日本語化 moファイルの作成法

WordPressの日本語化ファイル（ja.po）を編集し、バイナリーファイル（mo）を作成する方法を紹介いたします。

Windowsプラットフォーム

以下では、クライアントPCにPoeditがインストールされていて、PCのTextエディターを使用して編集することを想定して説明します。
ja.poファイルの漢字コードはUTF-8ですので、クライアントPCで編集する場合には、UTF-8の文字コードを直接読み込めるエディタを使用するか、適当なソフトを使用して（「文字コード変換ツール」など）Shift-jisにコード変換し、Windowsエディタで編集するかの方法があります。私の場合には、UTF-8を読み込めるエディタTeraPadを使用しています。このソフトは、Vectorのサイト（TeraPad）からフリーでダウンロードできますので、こちらの方法を使用したほうが、簡単かつ確実だと思います。

1. poファイルを適当なエディタで編集します。
2. 編集したpoファイルをPoeditで読み込み、「ファイル」－「保存」を選択すれば自動的にja.moファイルが作成されます。これをサーバーの同じディレクトリに転送してください。

Linuxプラットフォーム

1. geditやviなどのエディタでpoファイルを編集します。
2. コマンドラインから以下のようなコマンドを打ってmoファイルを作成します。

例えば、/root/testに編集したja.poファイルを保存したとします。

[root]# cd test
[root@test]# ls
ja.po
[root@test]# msgfmt ja.po -o ja.mo
[root@test]# ls
ja.po  ja.mo